| Can you fix my translation (French)?

Can you fix my translation (French)?

metavain asked:


Its not even close to a translation, but whatever. Its to get the general feel.

La temp de Martinique est tres bon, moyenne de 79 degrés. Il y a duex alizés, (est et nord-est). Il y a aussi a cinq degrés difference entre l’hiver et l’Été.

Les eaux de l’île est tres chaud. Il est situé 4,261 milles de Paris. (Huit heure en l’avion) et 275 milles de Amérique Sud.

La religion principal est Catholicisme. Il y a duex Cathédrales sur le Martinique. Religion est tres important au les hommes est femmes de les l’île.

Le nourriture de Martinique est tres divers et exotique. Les food principal incluez cavier et poisons. Il y a mélange de Creole et Français culture dans le nourriture de Martinique.

The mean temperature averages 79°F. Two regular, alternating wind currents (east and northeast) cool the atmosphere. These are the tradewinds, called les alizés. There is only about a 5° difference between summer and winter temperatures.

The waters of the Atlantic Ocean lap its shores on the east and the Caribbean Sea is to the west. The island is located 4,261 miles from Paris (8 hours by plane) and approximately 275 miles from the northern coast of the South American continent. The closest two neighboring islands are Dominica (15.5 miles to the north) and Saint Lucia (23 miles to the south.)
Two Catholic Cathedrals and a large number of parish churches illustrate the importance of Catholicism on the island.

The culinary styles found on this French-speaking island reflect its international cultural heritage. Traditional French cuisine is widely available, including many delicacies such as caviar, as well as many specialty dishes that are unique to the French West Indies.

Related posts:

  1. French translation help? metavain asked: Okay I did most of it can you...
  2. French help please? st. sparrow asked: *NO online translation sites please!* Bonjour à...

Filed Under Languages |

Tagged With , ,

Comments

One Response to “Can you fix my translation (French)?”

  1. Amy T on May 24th, 2009 9:39 pm

    two is deux, not duex